Aller au contenu
Rechercher dans
  • Plus d’options…
Rechercher les résultats qui contiennent…
Rechercher les résultats dans…
Sandrine du Ménot

help ! traduc du Néerlandais au Francais

Messages recommandés

coucou
juste un petit soucis de traduction sur les papiers de signalement de Boris
qq m'a aidé mais il manque qq subtilités de la langue équine et un peu de vocabulaire fjjhjhgj ...

TETE : rechts blauw oog , kol doorlopend in brede bles , wit streepje op onderlip , dwarrel op voorhoofd
traduit par : à droite oeil bleu , " kol " continuant en liste large , petite ligne blanche sur lèvre inférieure , trait sur chanfrein

ANTERIEUR GAUCHE : wit tot 1/2 onderrarm , achter en voor oplopend
blanc jusqu'à moitié " bras / bas " , en arrière et en devant montant

ANTERIEUR DROIT : wit tot voorknie , achter in baan oplopend
blanc jusqu'au genou avant , derrière montant en bande

POSTERIEUR GAUCHE : wit tot sprong , voor oplopend
blanc jusqu'à " sprong " , en avant montant

POSTERIEUR DROIT : wit tot 1 /2 schenkel , achter en buiten oplopend
blanc jusqu'à moitié jarret , en derrière et en extèrieur montant

CORPS : zwart platenbont , witte staart met zwarte dekharen
noir " platenbont " queue blanche avec couverture cheveux noirs

voilà , si qq s'y connaît uyryut

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

d'ailleurs ce serai génial de trouver un site gratuit qui traduise le hollandais en français! car il est hélas fréquent que nous soyons dans ce cas de figure! mpop

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

TETE :
Oeil bleu à droite , pelote continuée en liste large , petite ligne blanche sur lèvre inférieure , épis sur le front

ANTERIEUR GAUCHE :
blanc jusqu'à moitié du bras , remontant en arrière et devant

ANTERIEUR DROIT :
blanc jusqu'au genou, montant en bande à l'arrière.

POSTERIEUR GAUCHE :
blanc jusqu'au jarret , remontant devant

POSTERIEUR DROIT :
blanc jusqu'à moitié cuisse , remontant derrière et en à l'exterieur

CORPS :
Pie noir, queue blanche avec crins de couverture noirs

Voilà corrigé drffe

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

pendant que tu y es seb .... drffe

tete: Kol, doorlopend in bles, dringend in linker neusgat, rechter neusgat omvattend, doorlopend naar bovenlip met zwart vlekje, zwarte kin met schimmel vleeskleurige onderlip, dwarrel onder boven-ooglijn

antérieur gauche: zwarte hoef

postérieur droit: zwarte hoef met witte streep

corps: blauwschimmel, witte staart

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

heuuu et en osant un peu abuser... dsdd

tete: grote kol, rakend aan rechter oog, doorlopend in rechts melkmuil, links bles neusgat omvattend, vlek op rechter mondhoek en neusgat, vleeskleurige onderlip en kin, dwarrel op ooglijn

antérieur gauche: wit tot 1/2 onderarm, caudaal oplopend tot boven

antérieur droit: wit tot 1/3 onderarm, voor buiten en binnen oplopend tot boven

postérieur gauche: wit tot knie, caudaal oplopend tot boven

postérieur droit: wit

corps: zwart platenbont, overlaid


et promis après celui ci c'est fini je t'embête plus....

tete: links maanoog, wit hooft met vlek rond maantop en vlek vanaf oor over rechteroog, wit dringend in beide neusgaten, zwarte bovenlip, zwarte onderlip, vleeskleurige kin, dwarrel

corps: vos platenbont, 95% wit, witte staart met gekleurde pluk

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
oui mais envoyez moi ça sur mp, mais c'est vrais que seb doit savoir le faire encore mieux que moi, de par ça connaissance (langue et description)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je te laisse volontier ce boulot Christine... parce que la avec mes corrections d'examens et remise des points... j'avoir par avoir le temps ni le courrage en ce moment de me taper tt ca edezdsdd

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Allez je te fait qd meme le premier pour la route drffe ... c'est le poulain gros de Kastar non ? edez

tete: Kol, doorlopend in bles, dringend in linker neusgat, rechter neusgat omvattend, doorlopend naar bovenlip met zwart vlekje, zwarte kin met schimmel vleeskleurige onderlip, dwarrel onder boven-ooglijn.
Pelote continuée en liste, rejoignant la narine gauche, englobant la narine droite, countinue ver la levre superieure avec une petite tache noire., menton noir avec ladre moucheté sur la lèvre inférieure, épis en dessous de la ligne supérieure des yeux.

antérieur gauche: zwarte hoef
Pied noir

postérieur droit: zwarte hoef met witte streep
pied noir avec des rayures blanches

corps: blauwschimmel, witte staart
Gris, queue blanche

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pas tombé loin c'est sa mère! les haras viennent juste de me renvoyer la photocopie en me disant que la traduction n'avait pas été faite... remarque j'avais appelé car depuis le temps je n'avais toujours pas reçu le carnet... (je l'avais même oublié....)!!! lol!

merci seb!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Merci Seb, je le fait volontiers tu sais, le seul hic , est que parfois on emploi pas le même mot pour une même signification et comme je n'ai pas ta formation je n'emploie peut être pas le bon terme, sinon pas de soucis, ça m'amuse (tit info, j'ai fait mes études en Néerlandais((mais c'est pas pour ça qu'il est parfait)) )

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Ben comme j'ai eu la formation en Neerlandais, j'avoue que moi aussi je prend les terme au pif en français, comme ça me semble le mieux drffe

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sos seb , quand ils mettent caudaal oplopend tot boven, je met quoi??

stekelhaar = porc épique ?? moucheté?
1/2 pijp =?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

T'as trouvé donc ?

Enfin a tout hasard, je le mets quand même drffe
Caudaal c'est à l'arrière (dans un sens plus global que achter)

Stekelharig : rouanné (ou grisonné selon la robe... donc mélangé de poils blanc drffe)

Pijp, c'est le raccourcis de Pijpbeen, donc canon drffe

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

×
×
  • Créer...