je ne sais pas si je poste au bon endroit mais bon, j'ai besoin d'un coup de main en ce qui concerne la traduction d'une page sur un passport pour un poulain! ce sont les haras nationaux qui le demandent alors si vous pouvez me donner la traduction exacte cela m'aiderai beaucoup! merci d'avance!

voici le texte:

- Kol doorlopend in bles, beide neusgaten omvattend, vleeskleurige onderlip en kin, dwarrel op boven-ooglijn;

-Wit, gestreepte hoef;

-Wit;

-Wit tot 1/2 schenkel,caudaal oplopend tot boven;

-Wit, gestreepte hoef;

-Zwart platenbont, 90% wit, witte en zwarte staart.

bonne chance!!lol

c'est en quelle langue est je taide promis!!

j'en sais rien et il me faut une traduction des plus fidèles c'est très important! sinon problèmes avec les haras!

jai teste un peut tout sa marche pas!!desolé!!

bé oui je sais je pense que c'est du hollandais!

Moi c'est Seb qui m'y a traduit...

isabeau ,
j'avais eu se genre de demande de la par des HN ,on l'a fait par un systeme de traduction automatique en hollandais sur internet.

ok merci!

J'ai déja tenté ça ne fonctionne pas, ça ne veut plus dire grand chose car vocabulaire technique... si tu veux je te le fais

ok merci!

Mais pas ce soir, j'ai pas le courage

Sorry avec ces derniers jours j'avais oublié ...

Donc :

- Kol doorlopend in bles, beide neusgaten omvattend, vleeskleurige onderlip en kin, dwarrel op boven-ooglijn / Pelote continué en liste englobant les 2 narines, ladre sur la lèvre inférieure et le Menton, épis juste au dessus de la ligne des yeux


-Wit, gestreepte hoef / Blanc, sabot rayé

-Wit / blanc

-Wit tot 1/2 schenkel,caudaal oplopend tot boven / Blanc jusque mi-cuisse, en arrière, continue jusqu'en haut

-Wit, gestreepte hoef / Blanc, sabot rayé

-Zwart platenbont, 90% wit, witte en zwarte staart/ Pie-noir, 90% de blanc, queue noire et blanche

Voili voilà